tirsdag 3. desember 2013

Boka på vent på norsk, helt fra Japan, til valnøttens gjenstridige utholdenhet

Jeg blir med på Beathes Boka på vent igjen, selv om boka som ventet sist heller ikke er lest, så er det alltid noe å gjøre. Har man slikt å gjøre, så har man slikt å føre. Fra godt eventyrnorsk flyr jeg til Asia. Og til poesi. Si det med poesi. Eller pakk det åpent inn. Kan du metaforene mine? 

Alle smiler i Kina. Eller var det Thailand. I Norge har vi nylig fått oversettelsen, eller gjendikting mer korrekt,  av Takashi Hiraie, "Til valnøttens gjenstridige utholdenhet". Gjendikteren heter Ika Kamninka. Og jeg kjenner at alt klinger og vokser, litt som at treet for mange tusen grener og ikke bare er en lukket valnøtt på kafé. Jeg tror denne boken lever, og jeg gleder meg til å lese den. Kanskje i romjul. 


Forlag: Oktober.

1 kommentar:

  1. Koselig at du blir med på spalten min! Har ikke hørt om denne boken før, men jeg må si at jeg ble nysgjerrig og noterer meg tittelen.Tusen takk for tips og ha en fin kveld:-)

    SvarSlett